ギリシア語の文法関連の用語は，近代語にそのまま入っているラテン語と比べると，意外と覚えにくい……と思ったのでリストを作って整理してみたもの。言うまでもないですが厳密に・網羅的にやったわけではないので詳しくは更に大辞典などを引くことを念頭においています。
| 日本語 |
ラテン語 |
ギリシア語 |
| 名詞（および形容詞） |
nomen |
ὄνομα |
| 形容詞 |
adiectivum |
τὸ ἐπίθετον, adj. ἐπίθετος, ἐπιθετικός |
| 動詞 |
verbum |
ῥῆμα |
| 副詞 |
adverbium |
ἐπίρρημα |
| 前置詞 |
praepositio |
πρόθεσις |
| 分詞 |
participium |
μετοχή |
| 接続詞 |
coniunctio |
σύνδεσμος |
| 性 |
genus |
| γένος |
男性の |
masculinus |
ἄρρην, ἀρρενικός |
| 女性の |
femininus |
θῆλυς, θηλυκός |
| 中性の |
neuter |
οὐδέτερος, subst. τὸ μεταξύ |
|
| 数 |
numerus |
| ἀριθμός |
単数の |
singularis |
ἑνικός |
| 双数の |
dualis |
δυϊκός |
| 複数の |
pluralis |
πληθυντικός |
|
| 格 |
casus |
| πτῶσις |
主格の |
nominativus |
ὀνομαστικός,1 ὀρθός, εὐθύς2 |
| 斜格の |
obliquus |
πλάγιος |
| 属格の |
genetivus |
γενικός, πατρικός, κτητικός |
| 与格の |
dativus |
δοτικός |
| 対格の |
accusativus (causativus) |
αἰτιατικός |
| 奪格の |
ablativus |
ἀφαιρετικός, ἀπενεκτικός3 |
| 呼格の |
vocativus |
προσαγορευτικός |
|
| 人称 |
persona |
| πρόσωπον |
一人称 |
prima persona |
πρῶτον πρόσωπον |
| 二人称 |
secunda persona |
δεύτερον πρόσωπον |
| 三人称 |
tertia persona |
τρίτον πρόσωπον |
|
| 法 |
modus, qualitas etc. |
| ἔγκλισις |
直説法の |
indicativus |
ὁριστικός |
| 接続法の |
subiunctivus |
ὑποτακτικός |
| 希求法の |
optativus |
εὐκτικός |
| 命令法の |
imperativus |
προστακτικός |
| 不定法の |
infinitivus, infinitus |
ἀπαρέμφατος |
|
| 態 |
vox |
| διάθεσις |
能動 |
activum |
ἐνέργεια, adj. ποιητικός |
| 中間 |
neutrum |
μεσότης, adj. μέσος |
| 受動 |
passivum |
πάθος, adj. παθητικός |
|
| 時制 |
tempus |
| χρόνος |
現在の |
praesens |
ἐνεστώς |
| 未来の |
futurus |
μέλλων |
| 過去の |
praeteritus |
παρεληλυθώς |
| 未完了の |
imperfectus |
παρατατικός |
| アオリストの |
aoristus, infinitus |
ἀόριστος |
| 現在完了の |
perfectus |
παρακείμενος |
| 過去完了の |
plusquamperfectus |
ὑπερσυντελικός |
|