Κεῖτο μέγας ποτ' ἀγὼν Γαζῆ Θεοδώροιο ἄμφι
   Μούσαις τ' Αὐσονίαις ἠδ' Ἑλικωνιάσι.
Ταῖς μὲν γὰρ γενεήν, ταῖς δ' αὖ θρεπτήρι' ὄφειλεν·
   Ἑλλὰς γὰρ τέκε τόν γ', Αὐσονίη δ' ἔτραφεν.
ἶσον δ' ἀμφοτέρων σοφίῃ γλώττῃ τ' ἐκέκαστο.5
   τὸν δ' οὔτ' αὐτὸς ζῶν οὔτ' ἄρ ἔκρινε θανών·
ἀλλὰ καὶ Ἰταλίας μεγάλῃ ἐπὶ Ἑλλάδι κεῖσθαι
   εἵλετο, ὄφρα κλέος ξυνὸν ᾖ ἀμφοτέραις.

かつて，テオドロス・ガザを巡ってアウソニアとヘリコーンの
　詩女神たちムーサイの間に大きな競争があった．
彼は一方に生まれを，他方に糧を負っていた．
　すなわち彼を生んだのはギリシアだが，育てたのはアウソニア．
双方の学識と言語に等しく秀でていた．
　彼は生前も死後もこの競争に決着を付けようとはせず，
イタリアのマグナ・グラエキアに葬られることを
　選んだのだ，その栄誉が双方に共通のものとなるように．